Skip to main content

Changing a session’s transcription language

Fix a transcript in the wrong language by choosing the session’s spoken language and transcribing it again

Written by Kit Woodin

Use this article to fix a session that was transcribed in the wrong language: answer Upheal’s question about a session’s language, change a past session’s spoken language yourself (only possible for sessions that Upheal flagged as possibly in the wrong language, sessions that couldn’t be processed because of too little audio, and sessions that were already re-transcribed), and know what changes when Upheal transcribes a session again. This article is for Providers and Admins on all Upheal plans. Learn more about roles in Group practice permissions and user roles.

Note: A session’s spoken language is the language Upheal transcribes the session in. It’s different from the note language, which is the language your notes are written in. To set the note language, see Which languages does Upheal support?

What changing a session’s spoken language does

If a session is transcribed in the wrong language, the session’s transcript and notes come out wrong. Changing the session’s spoken language makes Upheal transcribe that session again in the language you choose and rewrite the session’s notes from the new transcript.
​

For sessions that Upheal flagged as possibly in the wrong language, and sessions that couldn’t be processed because of too little audio, you can change a session’s spoken language in 3 ways:

  • Answer Upheal’s What language was the session in? question when it appears on the session page.

  • Use Change spoken language in the session page’s More actions menu.

  • Click Change spoken language below a “Not enough audio for notes” error.

Answering Upheal’s question about a session’s language

When Upheal thinks a session was transcribed in the wrong language, Upheal asks the session’s provider which language the session was held in. The question appears in a window called What language was the session in? the next time the provider opens the session.

  1. Go to the session’s page, and the What language was the session in? window opens with the language Upheal detected already chosen.

  2. In the dropdown menu under Spoken language, you can choose a different language than what Upheal detected.

  3. To use the same language for the client’s future sessions too, select the checkbox that names the language and the client, for example Use Spanish for future sessions with Jordan Sample.

  4. Click Transcribe again.

The What language was the session in? window with English chosen

Upheal transcribes the session again in that language and rewrites its notes. See What changes when a session is transcribed again, below.

If you close the What language was the session in? window without answering, the window doesn’t open again on its own. You can still change the session’s spoken language from the More actions menu for a limited time.

Changing a session’s spoken language from the session page

To change a past session’s spoken language yourself, use Change spoken language in the session page’s More actions menu. Change spoken language only appears for sessions that Upheal flagged as possibly in the wrong language, sessions that couldn’t be processed because of too little audio, and sessions that were already re-transcribed.

If Change spoken language is missing from the More actions menu, the session wasn’t flagged as possibly in the wrong language. Change spoken language only appears for sessions that Upheal flagged as possibly in the wrong language, sessions that couldn’t be processed because of too little audio, and sessions that were already transcribed again.

  1. Go to the session’s page.

  2. Click the three-dot icon (More actions) at the top of the page, and click Change spoken language. The What language was the session in? window opens.
    ​

    A session page with the More actions menu open, showing Change spoken language

  3. In Spoken language, choose the language the session was held in. If any of the session’s notes have been edited, the window warns you that those edits will be lost.

  4. To use the same language for the client’s future sessions too, select the checkbox that names the language and the client, for example Use Spanish for future sessions with Jordan Sample.

  5. Click Transcribe again.
    ​

    The What language was the session in? window with English chosen

The window closes, and a banner at the top of the session page shows that the session is being transcribed again. The session’s notes aren’t available until transcription finishes. If the banner adds “It’s taking longer than expected.”, contact Upheal Support.

⚠️ Edits are lost: Transcribing a session again rewrites all of the session’s notes from the new transcript, including notes you edited, so your edits are lost. Copy any edits you want to keep before you click Transcribe again.

If Change spoken language is grayed out, see Why can’t I change a session’s spoken language?, below.

Fixing a “Not enough audio for notes” error

A “Not enough audio for notes” error can mean Upheal transcribed the session in the wrong language and understood almost nothing. To fix a “Not enough audio for notes” error caused by the wrong language, transcribe the session again in the right language.

  1. Go to the session’s page, and click Change spoken language below the “Not enough audio for notes” error. The What language was the session in? window opens.
    ​

    The Not enough audio for notes error with a Change spoken language button below it

  2. In Spoken language, choose the language the session was held in.

  3. To use the same language for the client’s future sessions too, select the checkbox that names the language and the client.

  4. Click Transcribe again.

The What language was the session in? window with English chosen

If the session shows “Not enough audio for notes” again after transcribing, the session may have been held in yet another language. Click Change spoken language and choose another language.

What changes when a session is transcribed again

When Upheal transcribes a session again in another language, the following parts of the session change:

  • Transcript: the transcript is replaced with a new one in the language you chose.

  • Notes: all of the session’s notes are rewritten from the new transcript, including notes you edited. Private notes stay as they are.

  • Session title and summary: the title and summary are rewritten, even if you changed them yourself.

  • Speakers: speakers are identified again, so check any speakers you had reassigned.

  • Client summary: a client summary you shared is removed from the Client Portal and rewritten. Share the new client summary again once it’s ready.

What to do if transcribing a session again doesn’t work

If Upheal can’t transcribe a session again, the session shows an error, and the notes that were being rewritten don’t go back to their earlier text. What to do depends on the error:

  • “Not enough audio for notes”: the session may have been held in yet another language. Click Change spoken language below the error and choose another language.

To get notes for the session either way, write or dictate a summary of the session.

Why can’t I change a session’s spoken language?

You can’t change a session’s spoken language while the session is still being processed, once the session’s audio is no longer available, or once the session has signed notes. In these cases, Change spoken language is grayed out in the session’s More actions menu. Hover over Change spoken language to see the reason.

The table below shows each message you might see when hovering over a grayed-out Change spoken language, and what to do:

Message

Why

What to do

“This session is still being processed. Try again in a few minutes.”

Upheal is still processing the session.

Wait until processing finishes, then try again.

“This session’s audio is no longer available, so it can’t be transcribed again.”

Upheal no longer has the session’s audio.

To get notes in the right language, write or dictate a summary of the session.

“This session has signed notes, so it can’t be transcribed again.”

At least one of the session’s notes is signed.

Unlock the session’s notes first, as described in Signing progress notes, then change the spoken language.

Tip: Check a session’s transcript before you sign the session’s notes, so you can still change the spoken language if the transcript is in the wrong language.
​

If Change spoken language is missing from the More actions menu, the session wasn’t flagged as possibly in the wrong language. Change spoken language only appears for sessions that Upheal flagged as possibly in the wrong language, sessions that couldn’t be processed because of too little audio, and sessions that were already transcribed again.

Did this answer your question?